भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
लोक संगीत
कविता कोश विशेष क्यों है?
कविता कोश परिवार

"पेड़-2 / अदोनिस" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
 
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKGlobal}}
{{KKAnooditRachna
+
{{KKRachna
 
|रचनाकार=अदोनिस   
 
|रचनाकार=अदोनिस   
 
|संग्रह=
 
|संग्रह=
पंक्ति 20: पंक्ति 20:
 
मेरी हुकूमत है रोशनी में  
 
मेरी हुकूमत है रोशनी में  
 
और धरती है मेरे घर का दरवाज़ा ।  
 
और धरती है मेरे घर का दरवाज़ा ।  
</poem>
+
 
  
 
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल'''
 
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल'''
 +
</poem>

19:12, 20 दिसम्बर 2017 के समय का अवतरण

कभी भाला लेकर नहीं चला मैं, न ही कभी
काटा कोई सर,
गर्मियों और सर्दियों में
मैं गौरैया की तरह चला जाता हूँ उड़कर
भूख की नदी की ओर, पानी से बनी इसकी जादुई सरहदों की ओर ।

मेरी हुक़ूमत बनाती है पानी का रूप ।
मैं राज करता हूँ गैरहाज़िरी पर ।
राज करता हूँ ताज्जुब और तकलीफ़ में,
साफ़ मौसम और तूफ़ानों में ।

कोई फ़र्क नहीं पड़ता मैं नज़दीक आऊँ या दूर चला जाऊँ ।
मेरी हुकूमत है रोशनी में
और धरती है मेरे घर का दरवाज़ा ।


अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल